1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,089 [la porte se ferme] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:09,551 --> 00:00:16,391 [musique de piano optimiste] 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,477 Collège. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,522 Qu'est-ce que je fais ? 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,235 ♪ J'espère que mon colocataire n'est pas bizarre ♪ 8 00:00:27,277 --> 00:00:30,280 ♪ J'espère que mon dortoir n'est pas trop petit ♪ 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,826 ♪ Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là ♪ 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Je me sens anxieux à propos de tout cela ♪ 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,208 ♪ Je vis seul ♪ 12 00:00:42,250 --> 00:00:45,462 ♪ Plus de parents autour de moi ♪ 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,465 ♪ Je peux faire ce que je veux ♪ 14 00:00:49,507 --> 00:00:53,678 ♪ Et je peux sortir avec qui je veux ♪ 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,059 ♪ Est-ce que c'est chez moi ? ♪ 16 00:01:00,101 --> 00:01:04,689 ♪ Je n'en ai aucune idée ♪ 17 00:01:05,231 --> 00:01:08,151 ♪ Mais qui s'en soucie vraiment ? ♪ 18 00:01:08,193 --> 00:01:11,196 ♪ Parce que c'est à moi de l'embrasser ♪ 19 00:01:12,155 --> 00:01:15,324 ♪ 100 000 $ est un petit prix à payer ♪ 20 00:01:15,366 --> 00:01:21,456 ♪ Mais ça vaut vraiment le coup de s'évader ♪ 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,793 ♪ Pour s'éloigner de chez soi ♪ 22 00:01:31,466 --> 00:01:34,469 ♪ Ne vous méprenez pas. ♪ 23 00:01:35,011 --> 00:01:38,014 ♪ J'aime mes parents ♪ 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,643 ♪ Mais parfois c'est un peu trop ♪ 25 00:01:41,976 --> 00:01:45,563 Grandir ici, eh bien, vous pouvez l'imaginer. 26 00:01:53,446 --> 00:01:56,157 ♪ Cela pourrait être l'endroit idéal ♪ 27 00:01:56,199 --> 00:01:59,202 ♪ Où je découvre qui je suis ♪ 28 00:02:01,037 --> 00:02:01,954 ♪ Rencontrer quelqu'un ♪ 29 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 ♪ Rencontre-la ♪ 30 00:02:03,540 --> 00:02:04,707 ♪ Plus de jugement ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:07,210 ♪ Plus de peur ♪ 32 00:02:07,252 --> 00:02:08,336 ♪ Plus de jugement ♪ 33 00:02:08,378 --> 00:02:11,840 ♪ Plus de peur ♪ 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 ♪ Est-ce chez moi ? ♪ 35 00:02:13,925 --> 00:02:18,596 ♪ Est-ce que ça marchera ? ♪ 36 00:02:19,681 --> 00:02:22,016 ♪ Mon Dieu, je l'espère ♪ 37 00:02:22,058 --> 00:02:25,061 ♪ Je dois survivre ♪ 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,398 ♪ Est-ce chez moi ? ♪ 39 00:02:29,440 --> 00:02:33,570 ♪ Est-ce que c'est bon pour moi ♪ 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,905 ♪ Chasser la peur ♪ 41 00:02:35,947 --> 00:02:39,492 ♪ C'est l'endroit où je veux être ♪ 42 00:02:40,869 --> 00:02:43,955 ♪ 100 000 $ est un petit prix à payer ♪ 43 00:02:43,997 --> 00:02:50,044 ♪ Mais ça vaut vraiment le coup de s'évader ♪ 44 00:02:50,461 --> 00:02:53,464 ♪ Pour s'éloigner de chez soi ♪ 45 00:03:07,437 --> 00:03:10,899 Aujourd'hui c'est le premier jour de vos carrières universitaires. 46 00:03:11,232 --> 00:03:14,944 Et je suis si heureux de venir avec chacun et chacun d'entre vous 47 00:03:15,695 --> 00:03:17,947 alors que vous commencez votre voyage. 48 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 Ce matin, ton premier arrête après cette conversation 49 00:03:20,200 --> 00:03:23,161 est de rencontrer vos collègues majors. 50 00:03:23,203 --> 00:03:25,955 Si vous regardez dans votre paquet, vous verrez où aller ensuite. 51 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 Les bénévoles attendent près des sorties 52 00:03:27,749 --> 00:03:30,334 au cas où tu en aurais besoin pointant dans la bonne direction. 53 00:03:30,376 --> 00:03:34,005 D'accord, vas-y. Dehors. 54 00:03:34,672 --> 00:03:37,550 Assurez-vous de faire à au moins un nouvel ami aujourd'hui ! 55 00:03:39,427 --> 00:03:42,638 Euh, hé, c'est ici que le les majors de la danse se réunissent ? 56 00:03:42,680 --> 00:03:45,099 - Ouais - Je m'appelle Chloé. 57 00:03:45,141 --> 00:03:47,518 Hé, je m'appelle Mia, mais nous allons nous rencontrer comme 58 00:03:47,560 --> 00:03:51,189 un million de personnes aujourd'hui, donc je ne m'attends pas à ce que vous vous en souveniez tous. 59 00:03:51,231 --> 00:03:55,401 Alors, je suppose, félicitations à tout le monde pour entrer dans le programme. 60 00:03:56,236 --> 00:03:57,737 Ouais. Bravo. 61 00:03:57,779 --> 00:04:00,406 j'étais fou semaines nerveuses après l'audition. 62 00:04:00,448 --> 00:04:01,574 Ouais. 63 00:04:01,616 --> 00:04:03,201 - Ouais. - Une audition ? 64 00:04:03,243 --> 00:04:05,703 Ouais, n'est-ce pas ? 65 00:04:05,745 --> 00:04:09,874 Non, Mme Tanner m'a contacté à propos de venir ici. 66 00:04:09,916 --> 00:04:12,418 Ils t'ont accepté sans audition ? 67 00:04:12,460 --> 00:04:13,419 Ouais. 68 00:04:13,461 --> 00:04:18,549 Un diplôme en arts semblait complètement irréaliste jusqu'à ce que j'aie de ses nouvelles. Alors... 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,968 Ils n’ont même pas besoin de faire des reconnaissances ici. 70 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Comment t'a-t-elle trouvé ? 71 00:04:22,679 --> 00:04:23,721 Je- je ne- 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,223 Je ne sais pas, je viens de... 73 00:04:25,265 --> 00:04:32,063 [des pas lourds claquent] 74 00:04:32,105 --> 00:04:33,397 Bonjour les danseurs. 75 00:04:33,439 --> 00:04:35,399 C'est merveilleux de vous voir tous ici aujourd'hui. 76 00:04:35,441 --> 00:04:38,444 Et bien sûr, félicitations sur son intégration au programme. 77 00:04:38,611 --> 00:04:42,907 Maintenant, si vous voulez bien me suivre, nous continuerons cela en studio. 78 00:04:44,409 --> 00:04:47,412 Joli collier, au fait. 79 00:04:47,662 --> 00:04:50,122 Tu es vraiment jolie. 80 00:04:50,164 --> 00:04:51,082 Merci. 81 00:04:51,124 --> 00:04:53,042 Non, je suis-je suis- 82 00:04:53,084 --> 00:04:54,711 De rien. 83 00:04:55,003 --> 00:04:56,296 Enlevez vos chaussures, mesdames. 84 00:04:57,505 --> 00:05:01,550 Maintenant, vous connaissez peut-être tous une compagnie de danse les auditions auront lieu dans quelques jours. 85 00:05:01,592 --> 00:05:04,053 Maintenant, juste parce que tu as fait dans le programme, 86 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 ne veut pas dire que vous avez fait de la compagnie. 87 00:05:05,930 --> 00:05:08,266 Il s’agit d’une audition totalement distincte. 88 00:05:08,308 --> 00:05:09,600 Asseyez-vous, mesdames. 89 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 Maintenant, j'ai eu quelques personnes âgées diplômé l’année dernière. 90 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Nous avons donc trois places disponibles. 91 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 Je vous préviens, en général je ne prenez pas en compagnie des étudiants de première année, 92 00:05:19,694 --> 00:05:23,364 mais je vous encourage vivement à auditionner pour acquérir de l'expérience 93 00:05:23,406 --> 00:05:24,949 dans un environnement professionnel. 94 00:05:24,991 --> 00:05:27,994 Même si tu ne fais pas de compagnie, tu auras encore la chance 95 00:05:28,036 --> 00:05:31,414 pour jouer dans notre spectacle de retrouvailles au début du mois d'octobre. 96 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 Des questions ? 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 Bien. 98 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Faisons le tour et présentons-nous. 99 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 Peut-être juste ton nom et quels types de danse vous avez étudiés. 100 00:05:41,299 --> 00:05:43,134 Je m'appelle Lily Halliday. 101 00:05:43,176 --> 00:05:45,511 Juste du ballet et du théâtre musical. 102 00:05:45,553 --> 00:05:46,804 Rôles de chœur. 103 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Surtout. 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,017 Euh. Salut. Je m'appelle Sarah. 105 00:05:51,059 --> 00:05:54,062 Je fais principalement du hip hop, mais un peu de moderne aussi. 106 00:05:55,605 --> 00:05:57,273 Je m'appelle Allie McPherson. 107 00:05:57,315 --> 00:06:00,318 Surtout juste du ballet et du moderne pour moi. 108 00:06:03,154 --> 00:06:06,199 Oh, je m'appelle Chloé Montgomery. 109 00:06:06,866 --> 00:06:09,869 J'ai fait du ballet en gros toute ma vie. 110 00:06:10,536 --> 00:06:13,664 Hé, je m'appelle Mia Banks. Je suis danseuse de ballet et de claquettes. 111 00:06:13,706 --> 00:06:14,874 Excellent. 112 00:06:14,916 --> 00:06:18,044 Et je suis Mme Tanner, bien sûr, comme vous le savez tous. 113 00:06:18,086 --> 00:06:20,838 Je ne crois pas qu'il y ait autre chose nous devons y aller. 114 00:06:20,880 --> 00:06:25,051 Nous discuterons davantage en classe demain après vous avez eu la chance de vous installer un peu. 115 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Et bien sûr, s'il y a quelque chose dont vous avez tous besoin, 116 00:06:28,012 --> 00:06:30,181 ma porte est toujours ouverte à mes danseurs. 117 00:06:30,223 --> 00:06:31,682 Quelqu'un d'autre vit à Copeland ? 118 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 - Je fais. - Je suis à Graham. 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,727 - Moi aussi. - Moi aussi. 120 00:06:35,269 --> 00:06:38,189 Je suppose que je vous verrai plus tard, alors. 121 00:06:38,231 --> 00:06:40,441 - Au revoir. - A bientôt. 122 00:06:45,196 --> 00:06:46,864 Alors à quel étage es-tu ? 123 00:06:46,906 --> 00:06:48,408 D'abord, vous ? 124 00:06:48,533 --> 00:06:51,202 Troisième. Je déteste déjà ces escaliers. 125 00:06:51,244 --> 00:06:52,453 [rire maladroit] 126 00:06:52,495 --> 00:06:53,746 Je ne peux qu'imaginer. 127 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 Ce sera sympa mais je connais quelqu'un dans mon immeuble. 128 00:06:56,541 --> 00:06:58,709 Mon colocataire n'était pas présent ce matin. 129 00:06:58,751 --> 00:07:00,127 Ouais, tu as de la chance. 130 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 Je n'ai pas encore rencontré le mien, et je ne suis pas vraiment impatient d'y être. 131 00:07:03,506 --> 00:07:04,673 Pourquoi pas? 132 00:07:04,715 --> 00:07:07,718 Eh bien, ce n'est pas le genre de personne Je sortirais exactement avec. 133 00:07:08,636 --> 00:07:11,847 Elle a l'air douce et tout, mais 134 00:07:11,889 --> 00:07:17,436 quand nous avons parlé pour la première fois, elle m'a demandé si J'avais l'intention de me précipiter sur le grec. 135 00:07:17,478 --> 00:07:20,481 Quel type de personne fait ça te fait, alors ? 136 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 Euh, je ne le suis pas, je ne sais pas. 137 00:07:22,733 --> 00:07:26,028 Je suppose que je suis plutôt assis dans mon dortoir et regarde un film 138 00:07:26,070 --> 00:07:28,739 après une longue journée d'école ou de type répétition gal. 139 00:07:29,574 --> 00:07:31,492 J'aime ce type de personne. 140 00:07:33,536 --> 00:07:37,081 Euh, alors quel type de personne est-ce que ça te fait ? 141 00:07:37,123 --> 00:07:39,500 Eh bien, euh... 142 00:07:39,542 --> 00:07:41,293 J'aime la musique. 143 00:07:41,335 --> 00:07:44,130 Pour le jouer, le chanter, l'écouter. 144 00:07:44,172 --> 00:07:47,550 Vraiment n'importe quoi à voir avec ça. 145 00:07:47,592 --> 00:07:48,843 Parfois, je patine aussi. 146 00:07:48,885 --> 00:07:50,219 Oh. 147 00:07:50,261 --> 00:07:54,223 Mais je peux vibrer en regardant un film après une longue journée d'école, 148 00:07:55,016 --> 00:07:56,350 [rires gênés] 149 00:07:56,392 --> 00:08:01,397 [musique de piano légère et joyeuse] 150 00:08:05,526 --> 00:08:07,653 Je suis en 106... 151 00:08:07,695 --> 00:08:10,614 Si jamais tu t'ennuies là-haut. 152 00:08:10,656 --> 00:08:12,492 Merci. 153 00:08:14,619 --> 00:08:18,247 [musique de piano légère et joyeuse] 154 00:08:23,044 --> 00:08:27,298 [le lit grince] 155 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 Euh... Euh- 156 00:08:29,884 --> 00:08:32,887 Oh, hé. Tu dois être Chloé. 157 00:08:33,554 --> 00:08:36,516 Je m'appelle Anna et voici mon petit ami, Chad. 158 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 'Souper? 159 00:08:44,148 --> 00:08:46,025 Je dois y aller. 160 00:08:48,402 --> 00:08:50,238 [la porte se ferme] 161 00:08:55,284 --> 00:08:59,372 [musique de cloches légères] 162 00:09:01,624 --> 00:09:02,959 [on frappe à la porte] 163 00:09:06,629 --> 00:09:09,256 Oh, hé ! C'était rapide. 164 00:09:09,298 --> 00:09:11,675 Euh, ouais. Mon colocataire... 165 00:09:11,717 --> 00:09:14,678 Cela vous dérange si nous restons pendant, genre, une heure environ ? 166 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Euh, bien sûr. Entrez. 167 00:09:18,849 --> 00:09:20,560 [la porte se ferme] 168 00:09:22,645 --> 00:09:26,566 Je ne suis toujours pas organisé et merde, mais vous pouvez vous asseoir à peu près n'importe où. 169 00:09:31,362 --> 00:09:33,114 Mignon. 170 00:09:34,574 --> 00:09:36,117 C'est mignon. 171 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Euh... 172 00:09:39,787 --> 00:09:41,080 Merci. 173 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Ma mère en a choisi la plupart. Je ne suis pas vraiment grand dans l'ensemble... 174 00:09:45,042 --> 00:09:47,503 chose de décoration, mais j'aime ce que j'ai. 175 00:09:48,087 --> 00:09:52,091 Ouais, je comprends définitivement l'ambiance que c'est toi. 176 00:09:53,676 --> 00:09:56,428 Tiens, laisse-moi t'aider à plier tes vêtements. 177 00:09:56,470 --> 00:09:57,930 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 178 00:09:57,972 --> 00:09:59,848 Oh, j'aimerais bien. 179 00:09:59,890 --> 00:10:02,268 C'est relaxant, tu sais. 180 00:10:02,310 --> 00:10:03,894 Remettre les choses à leur place. 181 00:10:03,936 --> 00:10:05,229 [musique douce de violon] 182 00:10:05,271 --> 00:10:07,940 Ouais, je suppose. Merci. 183 00:10:07,982 --> 00:10:13,112 [musique douce de violon] 184 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Alors, euh. 185 00:10:19,201 --> 00:10:22,163 Non pas que je n'apprécie pas votre compagnie... 186 00:10:22,663 --> 00:10:25,082 mais pourquoi es-tu ici ? 187 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Eh bien, Anna reçoit un garçon. 188 00:10:28,502 --> 00:10:29,920 Déjà. 189 00:10:31,422 --> 00:10:32,673 Ouais. 190 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Ouais. 191 00:10:33,883 --> 00:10:35,134 Gros beurk. 192 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Eh bien, je suis content que tu sois venu. 193 00:10:40,014 --> 00:10:43,017 On se sent un peu seul ici tout seul. 194 00:10:43,559 --> 00:10:46,562 Je suppose que je devrai venir plus souvent alors. 195 00:10:47,647 --> 00:10:49,940 J'aimerais ça. 196 00:10:49,982 --> 00:10:55,821 [musique de piano simple et joyeuse] 197 00:10:59,158 --> 00:11:01,243 ♪ Elle est mignonne, je suppose ♪ 198 00:11:01,285 --> 00:11:05,081 ♪ Et elle sent bon aussi ♪ 199 00:11:05,623 --> 00:11:11,962 ♪ Chloé, pourquoi es-tu tombée amoureuse avec tous ceux qui sont gentils avec toi ? ♪ 200 00:11:12,004 --> 00:11:15,841 ♪ Premier jour d'université, Je me suis fait un ami ♪ 201 00:11:15,883 --> 00:11:18,260 ♪ Sarah, quelque chose ? ♪ 202 00:11:18,886 --> 00:11:20,763 ♪ Je ne connais pas son nom de famille ♪ 203 00:11:20,805 --> 00:11:24,058 ♪Sarah Montgomery. Chloé, non ! ♪ 204 00:11:24,725 --> 00:11:26,810 ♪ Elle est mignonne, je suppose ♪ 205 00:11:26,852 --> 00:11:29,938 ♪ Et elle sent bon aussi ♪ 206 00:11:29,980 --> 00:11:33,317 ♪ J'espère qu'elle ne pense pas que c'est trop tôt ♪ 207 00:11:33,359 --> 00:11:36,278 ♪ Que j'ai l'air trop fort ♪ 208 00:11:36,320 --> 00:11:39,323 ♪ Mais bon, je pense Je l'aime plus que ♪ 209 00:11:39,365 --> 00:11:42,660 ♪ J'espère qu'elle m'aime plus que ♪ 210 00:11:42,702 --> 00:11:45,913 ♪ J'espère qu'elle ne me dira pas que j'ai tort ♪ 211 00:11:45,955 --> 00:11:49,041 ♪ J'ai l'impression de la connaître depuis si longtemps ♪ 212 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 ♪ Mais bon, je pense que je l'aime plus que ♪ 213 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 ♪ J'espère qu'elle m'aime aussi ♪ 214 00:11:54,171 --> 00:11:55,589 ♪ D'où viens-tu ? ♪ 215 00:11:55,631 --> 00:11:58,258 ♪ Tes yeux sont magnifiques ♪ 216 00:11:58,300 --> 00:12:00,469 ♪ Est-ce que je l'aime bien ? ♪ 217 00:12:01,721 --> 00:12:04,139 ♪ Je veux dire, elle est cool ♪ 218 00:12:04,181 --> 00:12:05,641 ♪ Je suppose ♪ 219 00:12:05,683 --> 00:12:07,309 ♪ Tu es soigné, pas moi ♪ 220 00:12:07,351 --> 00:12:08,852 ♪ Tu es douce et sexy ♪ 221 00:12:08,894 --> 00:12:13,065 ♪ Pourquoi es-tu ici en train de me regarder comme tu le fais ? ♪ 222 00:12:13,107 --> 00:12:16,568 ♪ Je me demande ce qu'elle pense de moi ♪ 223 00:12:16,610 --> 00:12:19,613 ♪ Je ne peux pas arrêter de regarder ses yeux ♪ 224 00:12:19,655 --> 00:12:22,658 ♪ Elle me fait me sentir faible aux genoux ♪ 225 00:12:23,075 --> 00:12:24,910 ♪ Oh, mon Dieu ♪ 226 00:12:26,912 --> 00:12:29,748 - ♪ Elle est mignonne je trouve ♪ - ♪ D'où viens-tu ? ♪ 227 00:12:29,790 --> 00:12:33,711 - ♪ Elle sent bon aussi ♪ - ♪ Tes yeux sont magnifiques ♪ 228 00:12:33,753 --> 00:12:37,548 - ♪ Je me suis fait un ami ♪ - ♪ Est-ce que je l'aime bien ? ♪ 229 00:12:37,590 --> 00:12:39,299 - ♪ Je l'aime bien ♪ 230 00:12:39,341 --> 00:12:40,634 ♪ Tu es soigné, pas moi ♪ 231 00:12:40,676 --> 00:12:42,636 ♪ Tu es douce et sexy ♪ 232 00:12:42,678 --> 00:12:45,848 - ♪ C'est trop tôt ? ♪ - ♪ Pourquoi es-tu ici ? ♪ 233 00:12:46,348 --> 00:12:48,434 ♪ J'espère qu'elle m'aime aussi ♪ 234 00:12:48,476 --> 00:12:49,560 Putain. 235 00:12:49,602 --> 00:12:51,145 ♪ Je pense que je l'aime bien ♪ 236 00:12:51,187 --> 00:12:54,064 ♪ Je pense que je l'aime vraiment beaucoup ♪ 237 00:12:54,106 --> 00:12:55,899 ♪ C'est ce que je veux ♪ 238 00:12:55,941 --> 00:12:57,484 ♪ Je pense que je l'aime bien ♪ 239 00:12:57,526 --> 00:13:00,446 ♪ Je pense que je l'aime vraiment beaucoup ♪ 240 00:13:00,488 --> 00:13:02,322 ♪ C'est ce que je veux ♪ 241 00:13:02,364 --> 00:13:06,660 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo ♪ 242 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 ♪ Elle est ce que je veux ♪ 243 00:13:11,832 --> 00:13:15,836 [accord de piano] 244 00:13:22,426 --> 00:13:25,387 Bonjour, mes compatriotes américains ! 245 00:13:25,429 --> 00:13:26,889 [musique joyeuse et captivante] 246 00:13:26,931 --> 00:13:32,144 Bienvenue dans Introduction à l’histoire américaine. 247 00:13:32,561 --> 00:13:34,563 Pour tous les nouveaux venus. 248 00:13:34,605 --> 00:13:38,651 Pour combien d'entre vous est-ce ton premier cours à l'université ? 249 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Ahh… 250 00:13:40,653 --> 00:13:41,987 Doux! 251 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 [rire fou] 252 00:13:43,113 --> 00:13:47,409 Oh, que donnerais-je pour redevenir jeune ! 253 00:13:47,451 --> 00:13:50,955 Hoo hoo… Hoo hoo… Ooo hoo… 254 00:13:55,376 --> 00:13:57,961 Eh bien, commençons, d'accord ? 255 00:13:58,003 --> 00:14:01,089 Le début de l'Amérique ! 256 00:14:01,131 --> 00:14:04,718 Le plus grand pays de la planète Terre. 257 00:14:05,469 --> 00:14:07,513 Nous connaissons tous celui-ci… 258 00:14:07,555 --> 00:14:11,016 Columbus a navigué sur l'océan bleu ? 259 00:14:12,226 --> 00:14:14,895 - [à contrecœur] 1492 - [à moitié endormi] 1492 260 00:14:14,937 --> 00:14:18,065 1492 ! Oui! 261 00:14:18,107 --> 00:14:22,444 Mon Dieu, ce semestre va être génial ! 262 00:14:22,486 --> 00:14:26,615 [rire dérangé] 263 00:14:27,283 --> 00:14:29,785 Est-ce que quelqu'un a vraiment apprécié leurs cours du matin ? 264 00:14:29,827 --> 00:14:31,078 [bruits de déception] 265 00:14:31,120 --> 00:14:33,622 je suis juste reconnaissant Je termine ma journée avec du ballet. 266 00:14:33,664 --> 00:14:36,124 Ma matinée en vaut presque la peine. 267 00:14:36,166 --> 00:14:39,628 Je pense que ce sera sympa en fait connaître quelqu'un en classe pour une fois. 268 00:14:39,670 --> 00:14:40,838 Pour de vrai. 269 00:14:41,255 --> 00:14:45,551 Je pense que c'est bien que nous puissions voir Mme Tanner à nouveau avant les auditions. 270 00:14:46,260 --> 00:14:48,512 Peut-être que ça nous donnera un coup de pouce ou quelque chose du genre. 271 00:14:48,554 --> 00:14:51,515 Je ne pense pas qu'une heure de ballet ça va beaucoup aider. 272 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 Au moins, elle connaîtra mieux nos noms. 273 00:14:54,018 --> 00:14:57,187 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter pour elle ne connaissant pas votre nom. 274 00:14:57,229 --> 00:15:01,066 Je pense que Chloé a raison. Nous pourrions peut-être pour laisser une sorte d'impression. 275 00:15:01,734 --> 00:15:04,403 - Mieux que rien, je suppose. - Exactement. 276 00:15:04,445 --> 00:15:07,030 Elle connaît ces gens de la haute société depuis des années. 277 00:15:07,072 --> 00:15:11,243 Je ne m'attends pas vraiment à obtenir en compagnie, mais je veux quand même essayer. 278 00:15:11,744 --> 00:15:14,997 Si l'un d'entre nous a une chance d'entrer, c'est Chloé. 279 00:15:16,081 --> 00:15:17,666 Je ne dirais pas ça. 280 00:15:17,708 --> 00:15:20,669 On commence par quelques étirements ? 281 00:15:20,711 --> 00:15:26,634 [musique classique pour piano] 282 00:15:41,231 --> 00:15:45,569 [musique classique pour piano] 283 00:15:55,371 --> 00:16:01,293 [musique classique pour piano] 284 00:16:33,617 --> 00:16:35,160 Beau travail mesdames. 285 00:16:35,202 --> 00:16:37,496 Va te changer. 286 00:16:37,538 --> 00:16:40,040 J'ai hâte de te voir aux auditions demain, Chloé. 287 00:16:40,082 --> 00:16:41,333 Merci, Mme Tanner. 288 00:16:41,375 --> 00:16:43,418 Cela va être une bonne année pour vous. 289 00:16:43,460 --> 00:16:44,920 Tu veux marcher ensemble ? 290 00:16:44,962 --> 00:16:45,963 Bien sûr! 291 00:16:46,213 --> 00:16:48,298 Au revoir les filles. 292 00:16:54,430 --> 00:16:56,515 Je pense que Mme Tanner vous aime bien. 293 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Ouais. 294 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Alors, as-tu apprécié les cours ? 295 00:17:01,437 --> 00:17:03,397 Oui, je l'ai fait. 296 00:17:04,148 --> 00:17:06,608 Mais elle a raison ; Mme Tanner. 297 00:17:06,650 --> 00:17:07,818 Hein ? 298 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Tu es un bon danseur. 299 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Elle n'a pas dit ça. 300 00:17:13,032 --> 00:17:15,117 Elle te surveillait tout le temps. 301 00:17:15,159 --> 00:17:17,035 Elle t'a arrêté après les cours. 302 00:17:17,077 --> 00:17:19,246 Bien sûr, elle pense que tu es un bon danseur. 303 00:17:19,288 --> 00:17:21,248 Tu étais si bon aujourd'hui. 304 00:17:21,832 --> 00:17:23,625 Merci. 305 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Je- je ne sais pas quoi dire. 306 00:17:25,544 --> 00:17:27,921 Je ne suis pas doué pour les compliments. 307 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 Vous n'avez rien à dire. 308 00:17:31,300 --> 00:17:34,136 Alors, quel est le plan ce soir ? 309 00:17:34,178 --> 00:17:35,512 On sort ? 310 00:17:35,554 --> 00:17:37,306 Après le premier jour de cours ? 311 00:17:37,806 --> 00:17:39,307 Non, certainement pas. 312 00:17:39,349 --> 00:17:41,393 J'ai déjà des lectures à faire. 313 00:17:42,144 --> 00:17:43,353 Bien. 314 00:17:43,687 --> 00:17:49,109 Alors viens après le dîner. Nous pouvons regarder un film et lire un peu. 315 00:17:49,151 --> 00:17:50,277 [rire anxieux] 316 00:17:50,944 --> 00:17:52,529 J'aimerais ça. 317 00:17:52,571 --> 00:17:57,076 [musique de piano simple et romantique] 318 00:18:01,997 --> 00:18:07,586 ♪ Sa main est toujours sur mon épaule ♪ 319 00:18:07,628 --> 00:18:09,921 ♪ Tu penses qu'elle le sait ? ♪ 320 00:18:09,963 --> 00:18:14,426 ♪ Ses mouvements commencent à devenir plus audacieux ♪ 321 00:18:14,468 --> 00:18:17,888 ♪ C'est comme ça que ça est censé se passer ? ♪ 322 00:18:17,930 --> 00:18:21,391 ♪ J'aime vraiment cette fille ♪ 323 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 ♪ J'aime vraiment, vraiment, vraiment cette fille ♪ 324 00:18:24,436 --> 00:18:28,398 ♪ Quand elle me regarde ♪ 325 00:18:28,440 --> 00:18:31,110 ♪ Je viens de fondre ♪ 326 00:18:34,154 --> 00:18:41,620 [musique romantique pour piano] 327 00:19:06,145 --> 00:19:13,068 [musique de piano de rêve] 328 00:19:42,055 --> 00:19:47,310 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 329 00:19:47,352 --> 00:19:49,980 ♪ Tant d'émotions ♪ 330 00:19:50,022 --> 00:19:56,528 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 331 00:19:57,988 --> 00:20:02,242 ♪ Je ne sais pas comment décrire ♪ 332 00:20:02,284 --> 00:20:05,829 ♪ Ce sentiment étrange au plus profond de moi ♪ 333 00:20:06,413 --> 00:20:10,208 ♪ Des vagues plus grosses que l'océan ♪ 334 00:20:10,250 --> 00:20:13,629 ♪ Ça me vient à l'esprit ♪ 335 00:20:14,004 --> 00:20:19,050 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 336 00:20:19,092 --> 00:20:22,012 ♪ Je sais que ça semble fou ♪ 337 00:20:22,054 --> 00:20:27,017 ♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪ 338 00:20:27,059 --> 00:20:29,227 ♪ Elle envahit mon cerveau ♪ 339 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 ♪ Je pense que je l'aime bien ♪ 340 00:20:31,021 --> 00:20:34,816 ♪ Je pense que je l'aime vraiment, vraiment ♪ 341 00:20:41,073 --> 00:20:44,576 [accord de piano étrange] 342 00:20:44,618 --> 00:20:45,744 Danse, Chloé. 343 00:20:45,786 --> 00:20:47,621 Danse. 344 00:20:51,166 --> 00:20:53,668 Attention, danseurs ! 345 00:20:53,710 --> 00:20:56,713 Bienvenue aux auditions d'entreprise. 346 00:20:58,423 --> 00:21:00,300 Nous avons un petit dicton ici : 347 00:21:00,342 --> 00:21:02,302 Être en avance, c'est être à l'heure, 348 00:21:02,344 --> 00:21:04,888 être à l'heure, c'est être en retard, 349 00:21:04,930 --> 00:21:06,890 et être en retard est inacceptable. 350 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 N'oubliez pas cela pour l'avenir. 351 00:21:09,393 --> 00:21:12,145 M'aider ce soir sont les capitaines de compagnie, 352 00:21:12,187 --> 00:21:15,649 Thalia, Suzie et Dakotah. 353 00:21:15,691 --> 00:21:19,736 Si vous y parvenez, vous dépenserez beaucoup de temps avec eux. Alors sois gentil. 354 00:21:19,778 --> 00:21:22,030 Nous allons commencer par diviser en deux groupes. 355 00:21:22,072 --> 00:21:23,990 Certains d'entre vous monteront sur scène avec moi. 356 00:21:24,032 --> 00:21:26,326 D'autres resteront ici avec les filles. 357 00:21:27,244 --> 00:21:30,580 Très bien, donc à gauche de Chloé avec moi. 358 00:21:30,622 --> 00:21:32,457 À droite ici. 359 00:21:32,499 --> 00:21:34,376 Bonne chance à tous. 360 00:21:36,837 --> 00:21:41,008 [musique de piano mélancolique] 361 00:21:44,219 --> 00:21:46,846 Encerclez-vous un instant, s'il vous plaît. 362 00:21:46,888 --> 00:21:49,808 L'entreprise est très importante pour moi. 363 00:21:49,850 --> 00:21:52,811 C'est mon petit bébé ; Je l'ai élevé à partir de rien. 364 00:21:52,853 --> 00:21:56,398 Cela étant dit, j'aimerais en avoir l'un de vous tous. 365 00:21:56,440 --> 00:21:59,151 Tu dois juste me montrer que tu en es capable. 366 00:22:00,569 --> 00:22:01,611 Étaler. 367 00:22:01,653 --> 00:22:03,488 Commençons. 368 00:22:03,530 --> 00:22:09,369 [musique dramatique pour piano] 369 00:22:09,411 --> 00:22:12,581 ♪ Cinq. Six. Sept. Huit. Danse ♪ 370 00:22:13,915 --> 00:22:16,918 ♪ Ça sent l'âme ♪ 371 00:22:19,046 --> 00:22:25,677 ♪ Parler son émotion avec du mouvement ♪ 372 00:22:25,719 --> 00:22:29,222 ♪ Un mouvement à la fois ♪ 373 00:22:29,264 --> 00:22:30,265 Observer. 374 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Sentir. 375 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 Faites-en l'expérience ! 376 00:22:35,187 --> 00:22:39,107 ♪ Laissons la danse prendre le dessus ♪ 377 00:22:39,149 --> 00:22:41,901 ♪ Votre corps et votre esprit ♪ 378 00:22:41,943 --> 00:22:45,655 ♪ Lâchez le mouvement ♪ 379 00:22:48,575 --> 00:22:52,454 Bien. Danse, Chloé. Danse. 380 00:22:55,123 --> 00:23:00,170 [musique de piano étrange] 381 00:23:16,311 --> 00:23:20,190 [la musique s'intensifie] 382 00:23:29,658 --> 00:23:33,537 [respiration lourde] 383 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 Excellent travail, mesdames. 384 00:23:39,668 --> 00:23:41,169 Que diable? 385 00:23:41,211 --> 00:23:43,671 Je ne sais pas. 386 00:23:43,713 --> 00:23:46,049 Comment ça va ? 387 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 Très bien, je pense. 388 00:23:47,551 --> 00:23:48,885 Ce n'était pas si difficile. 389 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 J'espère que nous y entrerons tous les deux. 390 00:23:50,971 --> 00:23:53,306 Il semble que vous l'ayez déjà fait. 391 00:23:53,348 --> 00:23:56,559 Je ne sais pas. Tout le monde était vraiment bon. 392 00:23:56,601 --> 00:23:58,770 Et tu l’étais aussi. 393 00:23:58,812 --> 00:24:01,189 D'après ce que j'ai entendu, bien sûr. 394 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 [rire gêné] Je suppose. 395 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 [sonnerie du texte du téléphone] 396 00:24:07,070 --> 00:24:09,989 C'est Thalia. 397 00:24:10,031 --> 00:24:14,994 Elle m'a dit de sortir avec elle et les filles de la compagnie à une fête ce soir. 398 00:24:15,036 --> 00:24:17,247 Comment a-t-elle eu ton numéro ? 399 00:24:17,289 --> 00:24:19,290 Je ne sais pas. 400 00:24:19,332 --> 00:24:22,043 Eh bien, tu dois y aller. 401 00:24:22,627 --> 00:24:26,339 Ehh, les fêtes, ce n'est pas vraiment mon genre. 402 00:24:26,798 --> 00:24:29,801 Les capitaines de compagnie vous ont demandé aller quelque part avec eux. 403 00:24:30,343 --> 00:24:31,928 Il le faut. 404 00:24:32,471 --> 00:24:33,972 Viens avec moi. 405 00:24:34,014 --> 00:24:35,765 Je n'ai pas été invité. 406 00:24:35,807 --> 00:24:39,227 S'il te plait, Sarah ! 407 00:24:39,269 --> 00:24:42,063 Si tu y vas, je serai plus à l'aise. 408 00:24:42,772 --> 00:24:45,817 - J'adorerais. - Eeeee ! 409 00:24:45,859 --> 00:24:48,904 Mec, c'est tellement excitant. Qu'allons-nous porter ? 410 00:24:49,279 --> 00:24:50,780 Euh… 411 00:24:52,574 --> 00:24:54,117 Ceci. 412 00:24:55,994 --> 00:25:00,040 Oh. Voyons ce que vous avez d'autre. 413 00:25:01,583 --> 00:25:07,047 [musique de piano rapide et rêveuse] 414 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 ♪ Je rêve ♪ 415 00:25:21,019 --> 00:25:23,062 ♪ Cela ne peut pas être réel ♪ 416 00:25:23,104 --> 00:25:26,107 ♪ Je veux dire, regarde-la ♪ 417 00:25:26,608 --> 00:25:29,819 ♪ Je comprends à peine ce que je ressens ♪ 418 00:25:30,904 --> 00:25:33,907 ♪ T'avoir à côté de moi ♪ 419 00:25:34,324 --> 00:25:37,327 ♪ Mes mains commencent à trembler ♪ 420 00:25:37,786 --> 00:25:40,789 ♪ T'avoir à côté de moi ♪ 421 00:25:41,206 --> 00:25:47,921 ♪ Ma voix commence à se briser ♪ 422 00:25:48,129 --> 00:25:54,177 ♪ Ma voix commence à se briser ♪ 423 00:25:57,430 --> 00:26:00,850 ♪ Mon esprit flotte sur un nuage ♪ 424 00:26:01,268 --> 00:26:04,271 ♪ Mon cœur vole dans les airs ♪ 425 00:26:04,479 --> 00:26:07,857 ♪ Je peux l'entendre battre si fort ♪ 426 00:26:08,817 --> 00:26:15,282 ♪ Juste parce que tu es là ♪ 427 00:26:16,032 --> 00:26:22,122 ♪ Parce que tu es là ♪ 428 00:26:25,292 --> 00:26:28,295 ♪ Je dois rêver ♪ 429 00:26:29,379 --> 00:26:32,215 ♪ Être à côté de toi ♪ 430 00:26:32,632 --> 00:26:34,926 ♪ Mon Dieu, Sarah ♪ 431 00:26:36,011 --> 00:26:38,555 ♪ Ces sentiments sont assez nouveaux ♪ 432 00:26:38,597 --> 00:26:41,600 ♪ Mon esprit flotte sur un nuage ♪ 433 00:26:42,434 --> 00:26:45,395 ♪ Mon cœur vole dans les airs ♪ 434 00:26:45,687 --> 00:26:49,149 ♪ J'entends les battements si fort ♪ 435 00:26:49,899 --> 00:26:56,156 ♪ Juste parce que tu es là ♪ 436 00:26:57,073 --> 00:27:03,913 ♪ Parce que tu es là ♪ 437 00:27:10,503 --> 00:27:12,380 [la musique de piano rêveuse disparaît] 438 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 [trap, musique de fête] 439 00:27:14,758 --> 00:27:19,638 [sons de fête fraternelle inintelligibles] 440 00:27:25,435 --> 00:27:26,895 Chloé ! 441 00:27:27,604 --> 00:27:29,939 Euh, j'ai amené Sarah. J'espère que cela ne vous dérange pas. 442 00:27:29,981 --> 00:27:32,984 Non, c'est bien. Ce soir, ça va être génial. 443 00:27:37,030 --> 00:27:37,947 Oh, je n'ai pas... 444 00:27:37,989 --> 00:27:38,906 Je vais le prendre. 445 00:27:38,948 --> 00:27:41,367 J'en ai un de plus, Chloé. 446 00:27:41,409 --> 00:27:42,160 Qu'est-ce que c'est? 447 00:27:42,202 --> 00:27:44,120 Juste quelque chose pour t'aider à te détendre. 448 00:27:51,503 --> 00:27:53,838 [battre des gouttes dans la musique] 449 00:27:55,507 --> 00:27:57,842 [sons de fête étouffés] 450 00:27:59,094 --> 00:28:01,429 [sons de fête inintelligibles] 451 00:28:07,185 --> 00:28:08,436 Ohh ! 452 00:28:09,896 --> 00:28:12,232 [la musique trap s'intensifie] 453 00:28:46,850 --> 00:28:48,351 Danse, Chloé. Danse. 454 00:28:48,393 --> 00:28:50,729 [musique trap étouffée] 455 00:28:52,647 --> 00:28:54,983 [musique trap étouffée] 456 00:29:01,197 --> 00:29:02,949 [foule inintelligible] 457 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Danse, Chloé. Danse. 458 00:29:04,909 --> 00:29:07,245 [musique trap étouffée] 459 00:29:09,289 --> 00:29:10,456 Danse, Chloé. 460 00:29:10,498 --> 00:29:11,958 Danse. 461 00:29:13,293 --> 00:29:17,130 [des basses déformées] 462 00:29:21,634 --> 00:29:23,261 Est-ce que ça va ? 463 00:29:24,554 --> 00:29:25,972 Ouais. 464 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 Juste un peu étourdi. 465 00:29:29,517 --> 00:29:31,728 Probablement juste les médicaments. 466 00:29:31,770 --> 00:29:33,438 Probablement. 467 00:29:33,480 --> 00:29:36,023 Sortons d'ici. 468 00:29:36,065 --> 00:29:37,442 Où allons-nous ? 469 00:29:37,484 --> 00:29:39,152 Ailleurs. 470 00:29:39,194 --> 00:29:42,363 D'accord. Où est Sarah ? Nous ne pouvons pas partir sans elle. 471 00:29:42,405 --> 00:29:45,325 Elle est partie. Tu ne te souviens pas ? 472 00:29:46,409 --> 00:29:47,535 - Quoi? - Ouais. 473 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 Elle est partie. Sans toi. 474 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Elle ne le ferait pas simplement… 475 00:29:55,710 --> 00:29:57,670 Non, quelque chose ne va pas. Je devrais y aller... 476 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Non. 477 00:30:00,381 --> 00:30:03,384 Venez avec nous. 478 00:30:08,139 --> 00:30:10,057 Non, d'accord. 479 00:30:10,099 --> 00:30:13,102 Je devrais, je devrais y aller. 480 00:30:16,272 --> 00:30:17,565 [on frappe à la porte] 481 00:30:17,649 --> 00:30:18,566 Sarah ? 482 00:30:21,861 --> 00:30:22,987 Hé. 483 00:30:24,531 --> 00:30:26,574 Sarah. 484 00:30:26,616 --> 00:30:28,701 Sarah ! 485 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Réveillez-vous! 486 00:30:31,120 --> 00:30:33,080 Où êtes-vous allé? 487 00:30:33,122 --> 00:30:35,333 [Sarah gémit] 488 00:30:38,753 --> 00:30:41,756 Comment suis-je arrivé ici ? 489 00:30:42,507 --> 00:30:44,092 Je ne sais pas. 490 00:30:44,801 --> 00:30:47,846 Une minute, nous dansions, et le lendemain, tu étais parti. 491 00:30:51,724 --> 00:30:54,602 C'est comme si j'avais cligné des yeux et que je me suis réveillé ici. 492 00:30:54,644 --> 00:30:55,895 Quelle heure est-il? 493 00:30:55,937 --> 00:30:57,105 Euh… 494 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Il est un peu plus d'une heure. 495 00:31:02,026 --> 00:31:04,403 Ma tête me tue. 496 00:31:04,445 --> 00:31:07,657 - Tu peux apporter cette eau là-bas ? - Ouais. 497 00:31:07,699 --> 00:31:09,909 C'est probablement juste la drogue jouer avec moi. 498 00:31:09,951 --> 00:31:12,453 Ouais. Les drogues. 499 00:31:16,916 --> 00:31:18,584 Veux-tu passer la nuit ? 500 00:31:18,626 --> 00:31:21,629 Tu sais, au cas où je tomberais malade ou quelque chose comme ça ? 501 00:31:22,463 --> 00:31:23,714 Ouais. 502 00:31:23,756 --> 00:31:25,341 Ouais, bien sûr. 503 00:31:25,383 --> 00:31:27,468 Viens t'allonger. 504 00:31:39,480 --> 00:31:42,150 Tu sens la bière et l'herbe. 505 00:31:42,775 --> 00:31:44,652 Et vous aussi. 506 00:31:44,694 --> 00:31:46,404 Merci de m'avoir surveillé. 507 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Bien sûr. 508 00:31:50,033 --> 00:31:53,536 Merci de m'avoir forcé à aller à la fête. 509 00:31:55,204 --> 00:31:56,915 Bien sûr. 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,338 Alors pourquoi danser ? 511 00:32:04,839 --> 00:32:07,800 Comment ça, pourquoi danser ? 512 00:32:07,842 --> 00:32:12,555 Genre, pourquoi as-tu choisi la danse en premier lieu ? 513 00:32:13,222 --> 00:32:16,225 En premier lieu ? 514 00:32:16,851 --> 00:32:18,144 J'étais comme… 515 00:32:18,186 --> 00:32:21,522 6 ou 7 quand j'ai supplié ma mère pour m'inscrire à des cours de danse. 516 00:32:22,982 --> 00:32:26,903 Nous avions l'habitude de regarder ces vieux millésimes films de ballerines des années 70 ensemble. 517 00:32:26,945 --> 00:32:30,198 Comme Gelsey Kirkland et tous ces des danseurs incroyablement talentueux. 518 00:32:31,032 --> 00:32:34,744 je les regarderais juste et voyez ce qu'ils font, et je… 519 00:32:35,536 --> 00:32:37,747 Je voulais être comme eux. 520 00:32:38,790 --> 00:32:40,291 C'est mignon. 521 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Vous pouvez tout à fait atteindre ce niveau. 522 00:32:42,919 --> 00:32:44,128 Ouais, eh bien… 523 00:32:44,170 --> 00:32:45,504 J'étais un enfant. 524 00:32:45,546 --> 00:32:49,133 Mes rêves ont énormément changé depuis. 525 00:32:50,843 --> 00:32:53,179 Alors, quels sont tes rêves maintenant ? 526 00:32:53,221 --> 00:32:56,557 Je sais que tu as dit que tu ne l'avais pas fait je prévoyais initialement d’obtenir un diplôme en arts. 527 00:32:57,392 --> 00:32:58,768 Alors pourquoi danser ? 528 00:32:58,810 --> 00:33:00,978 Qu'est-ce que tu vas faire après avoir obtenu ton diplôme ? 529 00:33:01,020 --> 00:33:04,857 En réalité, ouvrez un studio de danse, pour les enfants. 530 00:33:05,984 --> 00:33:07,360 C'est mignon. 531 00:33:07,402 --> 00:33:09,153 [Chloé rit] 532 00:33:10,238 --> 00:33:12,240 Je sais que tu as dit que c'était juste un rêve… 533 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 mais je pense que quelque chose comme New York c'est assez réaliste pour vous. 534 00:33:16,160 --> 00:33:19,163 - Hé, c'est drôle. - Je suis sérieux. 535 00:33:19,205 --> 00:33:22,500 Votre danse est réelle et honnête. 536 00:33:23,793 --> 00:33:28,673 D'après ce que j'ai vu en classe, et tu es une personne réelle et honnête. 537 00:33:30,174 --> 00:33:32,969 Je ne sais pas pourquoi, mais 538 00:33:33,011 --> 00:33:36,389 Je peux juste te faire confiance. 539 00:33:36,973 --> 00:33:39,684 Je viens de te rencontrer et je peux te faire confiance. 540 00:33:39,726 --> 00:33:41,894 Vraiment? 541 00:33:43,229 --> 00:33:45,231 Je ne sais pas. 542 00:33:45,273 --> 00:33:48,443 C'est vraiment difficile de donner ma confiance aux gens parfois. 543 00:33:49,694 --> 00:33:52,989 Alors je t'apprécie vraiment étant ici en ce moment. 544 00:33:56,075 --> 00:33:59,453 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 545 00:33:59,495 --> 00:34:01,414 Et tout ça. 546 00:34:05,460 --> 00:34:08,671 Tu es toujours aussi authentique et gentil avec moi, Sarah. 547 00:34:08,713 --> 00:34:11,674 Vous le méritez. 548 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 Désolé si je suis allé vraiment loin là pendant une seconde. 549 00:34:17,764 --> 00:34:18,806 Ouais. 550 00:34:18,848 --> 00:34:21,350 Non. Ouais. Ouais. 551 00:34:23,561 --> 00:34:26,564 Donc, c'est peut-être une question stupide. 552 00:34:29,233 --> 00:34:31,652 Etes-vous… 553 00:34:32,320 --> 00:34:34,447 Tu sais ? 554 00:34:36,491 --> 00:34:39,243 Est-ce que c'est du « blond fraise » ? ta chanson préférée de Mitski ? 555 00:34:40,286 --> 00:34:41,621 Euh… 556 00:34:44,832 --> 00:34:47,960 Je suis plutôt du genre « Encore une fois, je te verrai » genre de fille. 557 00:34:50,963 --> 00:34:52,673 Oh, wow. 558 00:34:54,759 --> 00:34:56,635 Êtes-vous d'accord? 559 00:34:56,677 --> 00:34:58,137 Quel est votre préféré parmi elle ? 560 00:34:59,180 --> 00:35:00,473 Oh. C'est euh- 561 00:35:00,515 --> 00:35:04,727 C'est assez basique, mais "Personne" ça va assez dur. 562 00:35:07,188 --> 00:35:08,814 Tu as raison. 563 00:35:08,856 --> 00:35:11,859 - C'est assez basique. - Oh. 564 00:35:14,153 --> 00:35:16,405 Euh… 565 00:35:16,447 --> 00:35:20,159 Je pense que je connais la question tu demandes vraiment. 566 00:35:20,993 --> 00:35:23,996 Et oui, je suis lesbienne. 567 00:35:26,541 --> 00:35:29,251 Oh d'accord. Ouais. 568 00:35:29,293 --> 00:35:30,836 Doux. 569 00:35:30,878 --> 00:35:32,421 Ouais. 570 00:35:34,841 --> 00:35:37,676 Je-je le suis aussi. 571 00:35:37,718 --> 00:35:40,554 Une lesbienne, bien sûr. 572 00:35:40,596 --> 00:35:43,599 Doux. 573 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 Je suis désolé. 574 00:35:46,394 --> 00:35:48,354 Je n'en parle pas vraiment beaucoup. 575 00:35:48,396 --> 00:35:51,399 C'est un peu comme quelque chose de nouveau pour moi. 576 00:35:52,483 --> 00:35:55,486 C'est tout à fait valable, Chloé. 577 00:35:56,028 --> 00:35:57,822 Merci. 578 00:36:04,579 --> 00:36:07,582 Alors, tu as des animaux de compagnie ? 579 00:36:09,125 --> 00:36:12,378 Euh, non. 580 00:36:12,420 --> 00:36:15,006 Juste moi et mes parents à la maison. 581 00:36:19,427 --> 00:36:21,095 Est-ce que tu? 582 00:36:21,137 --> 00:36:24,473 Un chat, mais ce n'est pas le mien. Elle est à ma mère. 583 00:36:25,349 --> 00:36:27,351 Mhm. Mhm… 584 00:36:30,521 --> 00:36:32,731 Vous avez des frères et sœurs ? 585 00:36:32,773 --> 00:36:35,318 Techniquement, oui, mais non. 586 00:36:36,402 --> 00:36:38,529 Quoi? 587 00:36:38,863 --> 00:36:40,906 Je suis adopté. 588 00:36:40,948 --> 00:36:43,951 Moi et mon frère sommes allés dans des familles séparées quand nous avions 13 ans. 589 00:36:46,662 --> 00:36:50,458 Mais je dois quand même je le vois tous les jours à l'école. 590 00:36:53,127 --> 00:36:55,838 J'ai beaucoup de chance que Dave et Loretta m'ont adopté. 591 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 Ils sont super. 592 00:36:57,173 --> 00:37:00,676 Je veux dire, ils m'aident avec les frais de scolarité pour que je puisse étudier la danse. 593 00:37:00,718 --> 00:37:03,221 Ma vie aurait certainement pu ça a été bien pire. 594 00:37:04,388 --> 00:37:08,684 Et venir ici signifie que je dois te rencontrer. 595 00:37:09,936 --> 00:37:13,064 Alors comme je l'ai dit, Cela aurait pu être bien pire. 596 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 [Chloé rit] 597 00:37:15,483 --> 00:37:18,110 Je suppose que c'est vrai aussi. 598 00:37:18,402 --> 00:37:19,737 [doux baiser] 599 00:37:20,112 --> 00:37:21,948 Bonne nuit, Chloé. 600 00:37:24,533 --> 00:37:26,327 Bonne nuit. 601 00:37:30,081 --> 00:37:31,290 [musique funky pour piano] 602 00:37:31,332 --> 00:37:33,876 Bonjour les danseurs. 603 00:37:33,918 --> 00:37:36,670 Bienvenue à votre premier jour de compagnie. 604 00:37:36,712 --> 00:37:41,008 Je peux voir que vous êtes tous déjà réchauffés alors nous allons continuer et commencer. 605 00:37:41,050 --> 00:37:43,677 Nous avons un mois jusqu'à notre première représentation. 606 00:37:43,719 --> 00:37:47,181 Chaque année, lors des retrouvailles, l'ensemble des arts Le département organise une vitrine. 607 00:37:47,515 --> 00:37:51,101 Maintenant, il y aura quelques performances de certains des autres cours de danse, 608 00:37:51,143 --> 00:37:54,188 mais en tant qu'entreprise, nous fermerons tout 609 00:37:54,230 --> 00:37:57,233 soirée avec la danse intitulée « Surma ». 610 00:37:57,566 --> 00:37:59,819 Nous allons commencer aujourd'hui avec quelques combinaisons. 611 00:38:00,611 --> 00:38:04,573 j'espère pouvoir choisir notre artiste vedette pour « Surma » 612 00:38:04,615 --> 00:38:07,576 dans les prochaines semaines. 613 00:38:07,618 --> 00:38:08,994 [crescendos musicaux] 614 00:38:09,036 --> 00:38:12,832 ♪ Le plan se mettra en place ♪ 615 00:38:13,207 --> 00:38:16,377 ♪ C'est ce que dit Tanner ♪ 616 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Patience. 617 00:38:18,629 --> 00:38:21,048 ♪ Ce n'est pas une course ♪ 618 00:38:21,090 --> 00:38:24,093 ♪ C'est ce que dit Tanner ♪ 619 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 ♪ C'est ma dernière année ♪ 620 00:38:26,387 --> 00:38:28,722 ♪ Je vais avoir le rôle ♪ 621 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 ♪ Le plan est en marche ♪ 622 00:38:30,516 --> 00:38:32,476 ♪ Je peux le sentir dans mon cœur ♪ 623 00:38:32,518 --> 00:38:35,437 ♪ Oh, c'est à moi, à moi, à moi ♪ 624 00:38:35,479 --> 00:38:37,940 ♪ Le rôle sera le mien ♪ 625 00:38:37,982 --> 00:38:40,568 Chloé, avance devant pour que je puisse te voir. 626 00:38:44,530 --> 00:38:48,159 ♪ Le plan révélera tout ♪ 627 00:38:48,617 --> 00:38:51,620 ♪ C'est ce que dit Tanner ♪ 628 00:38:52,246 --> 00:38:56,000 ♪ Asseyez-vous et attendez l'appel ♪ 629 00:38:56,500 --> 00:38:59,503 ♪ C'est ce que dit Tanner ♪ 630 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 ♪ C'est ma dernière année ♪ 631 00:39:01,714 --> 00:39:03,966 ♪ Tu dois prendre du recul ♪ 632 00:39:04,008 --> 00:39:07,886 ♪ Le plan garantira ma vie reste sur la bonne voie ♪ 633 00:39:07,928 --> 00:39:10,889 ♪ Oh c'est à moi, à moi, à moi ♪ 634 00:39:10,931 --> 00:39:12,891 ♪ Le rôle sera le mien ♪ 635 00:39:12,933 --> 00:39:14,727 C'est tout. 636 00:39:15,728 --> 00:39:18,856 ♪ Oh, c'est à moi, à moi, à moi ♪ 637 00:39:18,898 --> 00:39:20,316 ♪ Le rôle sera le mien ♪ 638 00:39:20,358 --> 00:39:22,151 Debout, continuez ces coudes ! 639 00:39:23,611 --> 00:39:26,613 ♪ Oh, c'est à moi, à moi, à moi ♪ 640 00:39:26,655 --> 00:39:29,116 ♪ Le rôle sera le mien ♪ 641 00:39:29,158 --> 00:39:31,410 Excellent travail, Chloé. 642 00:39:31,452 --> 00:39:34,496 ♪ Oh, c'est à moi, à moi, à moi ♪ 643 00:39:34,538 --> 00:39:38,918 ♪ Le rôle sera le mien ♪ 644 00:39:41,545 --> 00:39:43,714 Parfait. 645 00:39:44,799 --> 00:39:46,717 Et apparemment, nous n'avons qu'un mois 646 00:39:46,759 --> 00:39:50,096 pour apprendre la grande danse avant nous devons le jouer au retour à la maison. 647 00:39:50,513 --> 00:39:52,139 Vas-tu essayer un solo ? 648 00:39:52,181 --> 00:39:54,099 Essayer? Oui. 649 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 L'obtenir? Probablement pas. 650 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Je pense que tu l'as déjà prouvé tu as une chance. 651 00:39:59,480 --> 00:40:01,523 D'accord, mais c'est différent. 652 00:40:01,565 --> 00:40:04,443 Je veux dire, ces filles sont venues ici depuis trois ans déjà. 653 00:40:04,485 --> 00:40:06,278 C'est une bataille difficile. 654 00:40:06,821 --> 00:40:08,906 Comment vont les filles en entreprise ? 655 00:40:10,616 --> 00:40:13,619 Ils sont gentils... ouais. 656 00:40:13,994 --> 00:40:15,746 Agréable ? 657 00:40:15,788 --> 00:40:17,039 Eh bien... 658 00:40:17,081 --> 00:40:21,794 Je veux dire, ils sont gentils, mais ils sont comme super compétitifs. 659 00:40:22,336 --> 00:40:23,921 Je ne sais pas, 660 00:40:23,963 --> 00:40:27,675 mais ce que je sais, c'est que ce serait bien mieux si tu étais là. 661 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 J'aurais aimé l'être. 662 00:40:30,886 --> 00:40:32,262 Fais-moi confiance. 663 00:40:32,304 --> 00:40:35,307 Je veux dire, je savais que tu entrerais, mais je ne m'y attendais pas. 664 00:40:35,724 --> 00:40:37,935 Vous y entrerez certainement l'année prochaine cependant. 665 00:40:37,977 --> 00:40:39,561 Je le sais juste. 666 00:40:39,603 --> 00:40:40,562 Peut être. 667 00:40:40,604 --> 00:40:42,356 Tu le feras, Sarah. 668 00:40:44,567 --> 00:40:47,319 Nous serons alors imparables. 669 00:40:47,361 --> 00:40:48,862 Merci. 670 00:40:48,904 --> 00:40:52,741 Le duo dynamique, la paire la plus emblématique dans tout le département artistique 671 00:40:52,783 --> 00:40:55,411 prendre d'assaut la compagnie de danse ! 672 00:40:55,453 --> 00:40:56,370 Ce n'est pas drôle. 673 00:40:56,412 --> 00:40:58,580 Tu ressembles à tu as sauté d'un film des années 90. 674 00:40:58,622 --> 00:41:01,542 Rien ne peut arrêter le pouvoir du véritable amour ! 675 00:41:03,794 --> 00:41:05,796 L'amour vrai? 676 00:41:07,631 --> 00:41:09,884 C'était juste un cliché. 677 00:41:11,177 --> 00:41:12,928 Était-ce ? 678 00:41:15,764 --> 00:41:16,723 [bruit sourd sur le sol] 679 00:41:16,765 --> 00:41:18,392 Ah, malade ! 680 00:41:18,434 --> 00:41:19,309 [high five gifle] 681 00:41:19,351 --> 00:41:20,811 Bien joué, Chad. 682 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 Que diable? 683 00:41:23,272 --> 00:41:26,191 Yo, quoi de neuf, mes gars ? 684 00:41:26,233 --> 00:41:27,943 Salut, Chad. 685 00:41:27,985 --> 00:41:30,487 Nous avons fini de faire le travail. 686 00:41:30,529 --> 00:41:31,906 La chambre... 687 00:41:33,574 --> 00:41:35,493 est à toi. 688 00:41:37,786 --> 00:41:40,247 Ouais. 689 00:41:40,456 --> 00:41:43,417 O-ouais. 690 00:41:44,502 --> 00:41:46,003 Ouais... 691 00:41:47,505 --> 00:41:49,673 Ah ouais ! 692 00:41:51,675 --> 00:41:54,011 Je déteste ça ici. 693 00:41:54,053 --> 00:41:55,554 Ouais, eh bien. 694 00:41:55,596 --> 00:41:57,764 Ce n'est pas toi qui as vivre avec lui. 695 00:41:57,806 --> 00:42:00,350 Il est dans notre dortoir pratiquement tous les jours. 696 00:42:00,392 --> 00:42:02,978 Cela signifie simplement que tu y parviens passe plus de temps avec moi. 697 00:42:03,854 --> 00:42:04,563 Vrai. 698 00:42:04,605 --> 00:42:06,899 C'est certainement un point positif. 699 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 Salut, Chloé. 700 00:42:08,067 --> 00:42:11,111 Oh, salut Thalia. Je ne savais pas que tu vivais dans cet immeuble. 701 00:42:11,153 --> 00:42:13,113 Ouais. 226. 702 00:42:13,155 --> 00:42:15,324 Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 703 00:42:15,366 --> 00:42:16,950 Je ne pense à rien... 704 00:42:16,992 --> 00:42:18,118 Bien. Nous sortons. 705 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Tu veux venir ? 706 00:42:19,286 --> 00:42:22,080 Euh, ouais, bien sûr ! Sarah ? 707 00:42:22,122 --> 00:42:25,125 En fait, Je n'ai de place que pour un seul dans ma voiture. 708 00:42:26,168 --> 00:42:30,005 Oh. Je vais probablement rester là-dedans alors. 709 00:42:30,047 --> 00:42:32,550 Tu devrais sortir, t'amuser. 710 00:42:32,967 --> 00:42:35,427 Ouais. Viens t'amuser, Chloé. 711 00:42:35,469 --> 00:42:38,138 - Vous êtes sûr? - Positif. 712 00:42:38,180 --> 00:42:40,474 Je vais faire une lessive ou quelque chose comme ça. 713 00:42:40,516 --> 00:42:43,477 On se prépare dans la chambre de Suzie. Soyez là à 8 heures. 714 00:42:44,186 --> 00:42:46,647 Je ne veux pas partir sans toi. 715 00:42:46,689 --> 00:42:49,691 Chéri, tu devrais sortir avec eux. 716 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 Vous êtes en compagnie. 717 00:42:53,571 --> 00:42:55,572 Je suppose que tu as raison. 718 00:42:55,614 --> 00:42:59,285 Je vais sortir pendant une heure et Je peux revenir et nous pourrons regarder un film. 719 00:43:00,244 --> 00:43:01,829 Ne t'inquiète pas pour moi. 720 00:43:02,329 --> 00:43:03,872 Es-tu sûr? 721 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 Positif. 722 00:43:05,708 --> 00:43:06,709 [léger baiser] 723 00:43:08,294 --> 00:43:09,753 D'accord. 724 00:43:11,839 --> 00:43:14,842 [gratte le ukulélé] 725 00:43:15,676 --> 00:43:17,428 Excellent travail, Thalia. 726 00:43:18,137 --> 00:43:21,056 Vous serez récompensé à la fin. 727 00:43:21,098 --> 00:43:22,933 Merci, Mme Tanner. 728 00:43:22,975 --> 00:43:25,311 Pour l’instant, continuez. 729 00:43:25,811 --> 00:43:30,232 Le plan est en marche et il est temps de faire votre dernier saut. 730 00:43:31,483 --> 00:43:33,736 [note de piano dramatique] 731 00:43:35,404 --> 00:43:38,031 Alors, toi et cette fille... 732 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 Et elle ? 733 00:43:39,491 --> 00:43:41,118 Es-tu une chose ou quelque chose ? 734 00:43:41,160 --> 00:43:42,327 Hé. 735 00:43:42,369 --> 00:43:44,454 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 736 00:43:44,496 --> 00:43:46,498 Que veux-tu dire? 737 00:43:46,540 --> 00:43:49,793 Eh bien, je veux dire, nous essayons de prendre les choses un peu plus sérieux. 738 00:43:49,835 --> 00:43:52,671 Construire une relation, ce genre de chose. 739 00:43:52,713 --> 00:43:54,465 Intéressant. 740 00:43:54,923 --> 00:43:56,633 Où... Que veux-tu dire ? 741 00:43:56,675 --> 00:43:59,553 Nous n'avons pas le temps pour les choses sérieuses relations avec l'entreprise. 742 00:43:59,595 --> 00:44:02,139 Bien sûr, on sort avec des gars, mais jamais de relations. 743 00:44:02,181 --> 00:44:03,807 C'est trop de distraction. 744 00:44:03,849 --> 00:44:06,560 Ouais, et les garçons sont stupides de toute façon. 745 00:44:06,602 --> 00:44:09,521 Je ne pense pas que j'aurai un problème avec ça. [Chloé rit] 746 00:44:09,563 --> 00:44:10,397 Vous verrez. 747 00:44:10,439 --> 00:44:12,608 Nous sommes très vite occupés. 748 00:44:12,650 --> 00:44:15,361 Essayez juste de vous amuser ce soir. Vivez un peu. 749 00:44:16,695 --> 00:44:18,280 Euh, où est Thalia ? 750 00:44:18,322 --> 00:44:21,199 Elle arrive. 751 00:44:21,241 --> 00:44:22,492 Je pense que je vais bien. 752 00:44:22,534 --> 00:44:25,662 C'est juste un petit avant-match. Tradition du jeudi assoiffé. 753 00:44:25,704 --> 00:44:27,456 Bon sang, ouais. 754 00:44:27,498 --> 00:44:29,875 je ne pense vraiment pas Je devrais boire ce soir. 755 00:44:29,917 --> 00:44:31,043 Juste un alors. 756 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 Juste un. 757 00:44:35,381 --> 00:44:37,132 Un seul ne fera pas de mal. 758 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 [note de piano dramatique] 759 00:44:45,724 --> 00:44:48,644 À une nuit de lâcher prise. 760 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 [les verres tintent] 761 00:44:54,733 --> 00:44:59,780 [sonnerie aiguë] 762 00:45:01,782 --> 00:45:06,829 [sonnerie aiguë] 763 00:45:16,880 --> 00:45:18,715 [musique de fête étouffée] 764 00:45:18,757 --> 00:45:22,094 Je ne le pensais pas comme ça. C’est ma dernière année, Jésus-Christ. 765 00:45:22,136 --> 00:45:25,514 Tu n'es pas le seul à essayer obtenir son diplôme. Moi et Dakotah avons... 766 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Oui, et ? 767 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 Chloé ? 768 00:45:31,687 --> 00:45:33,605 Chloé. 769 00:45:33,647 --> 00:45:35,524 Bonjour? 770 00:45:35,566 --> 00:45:37,025 Hein? 771 00:45:37,067 --> 00:45:38,902 Bon sang, détends-toi un peu. 772 00:45:38,944 --> 00:45:42,030 Amusez-vous. Vous avez été tendu toute la nuit. 773 00:45:42,072 --> 00:45:45,325 Oh ouais. Je suis désolé. J’ai la tête un peu floue. 774 00:45:47,327 --> 00:45:49,246 Salut, Jace. Venez ici. 775 00:45:50,789 --> 00:45:51,790 Comment vas-tu, Jace ? 776 00:45:51,832 --> 00:45:52,916 - Je vais bien... - Bien. 777 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 C'est Chloé. 778 00:45:54,460 --> 00:45:56,044 Elle a beaucoup lutté ces derniers temps. 779 00:45:56,086 --> 00:45:58,797 Alors pourquoi ne lui montres-tu pas un peu de fun ce soir ? 780 00:45:58,839 --> 00:45:59,589 Oh, c'est bon... 781 00:45:59,631 --> 00:46:03,927 Non, je pense que tu apprécieras La compagnie de Jace, n'est-ce pas ? 782 00:46:03,969 --> 00:46:07,431 [note de piano dramatique] 783 00:46:08,807 --> 00:46:13,228 Je... O-oui. 784 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 Hein, tu veux aller danser ? 785 00:46:15,105 --> 00:46:16,940 Elle adorerait. 786 00:46:22,362 --> 00:46:25,991 [musique hip-hop électronique] 787 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 [voix étouffées du parti] 788 00:46:37,920 --> 00:46:41,548 [musique hip-hop électronique] 789 00:46:49,765 --> 00:46:53,185 [des basses sourds] 790 00:46:53,227 --> 00:46:55,229 [le rythme de la musique tombe] 791 00:47:07,449 --> 00:47:09,243 [la musique s'arrête brusquement] 792 00:47:10,202 --> 00:47:11,244 - Chloé. - Mme Tanner ? 793 00:47:11,286 --> 00:47:13,455 Que veux-tu de plus pour ta petite vie ? 794 00:47:13,497 --> 00:47:14,748 Que veux-tu dire ? 795 00:47:14,790 --> 00:47:16,792 - Je peux te le donner. - Je... 796 00:47:16,834 --> 00:47:19,336 Que pourrais-tu vouloir de plus que de danser, Chloé ? 797 00:47:19,378 --> 00:47:22,881 - Mme Tanner, je... - Danse. Lâche-toi, Chloé. Lâchez tout. 798 00:47:22,923 --> 00:47:24,299 - Je... - Oubliez-la. 799 00:47:24,341 --> 00:47:26,760 Imprégnez-vous du mouvement. 800 00:47:26,802 --> 00:47:31,431 Cinq. Six. Sept. Huit. 801 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 [des bruits sourds] 802 00:47:47,906 --> 00:47:53,120 [musique sombre pour piano] 803 00:48:08,677 --> 00:48:10,053 [halètement] 804 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Dure nuit ? 805 00:48:55,557 --> 00:48:57,976 Tu as vraiment fait peur. 806 00:48:58,018 --> 00:48:59,436 Tu ressembles à la mort. 807 00:48:59,478 --> 00:49:02,481 Ouais, j'en ai envie aussi. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,357 Ma tête me tue. 809 00:49:04,399 --> 00:49:06,151 Qu'avez-vous fait hier soir ? 810 00:49:06,193 --> 00:49:09,487 Euh, je suis sorti avec un groupe des filles de l'entreprise. 811 00:49:09,529 --> 00:49:14,284 Eh bien, je suis rentré vers 2 heures du matin, et tu as été assommé sur ton lit. 812 00:49:14,326 --> 00:49:16,202 Vous ne devez pas sortir trop tard. 813 00:49:16,244 --> 00:49:17,496 Devinez oui. 814 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Je vais aller manger un morceau. 815 00:49:22,250 --> 00:49:23,376 Je te verrai plus tard. 816 00:49:23,418 --> 00:49:24,419 Ça t'intéresse si je viens avec toi ? 817 00:49:24,461 --> 00:49:28,215 Je, euh... je pense que j'ai juste besoin un moment tranquille seul. 818 00:49:28,882 --> 00:49:31,051 Désolé. 819 00:49:37,057 --> 00:49:38,433 [on frappe à la porte] 820 00:49:44,147 --> 00:49:45,357 Quoi ? 821 00:49:45,399 --> 00:49:47,901 Tu veux aller déjeuner ? 822 00:49:48,902 --> 00:49:51,571 Êtes-vous sérieux? 823 00:49:52,114 --> 00:49:53,615 Quoi? 824 00:49:55,534 --> 00:49:56,535 Non. 825 00:49:57,285 --> 00:49:58,662 [la porte claque] 826 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 [la porte s'ouvre] 827 00:50:01,623 --> 00:50:03,083 Allez-y. 828 00:50:03,125 --> 00:50:04,710 Qu'est-ce qui ne va pas? 829 00:50:05,377 --> 00:50:07,128 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 830 00:50:07,170 --> 00:50:09,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 831 00:50:10,507 --> 00:50:12,384 Oui. Quelque chose s'est produit. 832 00:50:12,426 --> 00:50:15,845 Je ne me souviens pas de grand-chose de la nuit dernière, et je ne le fais pas... 833 00:50:15,887 --> 00:50:17,931 Je ne pense même pas avoir autant bu. 834 00:50:17,973 --> 00:50:20,433 - Mais je suppose que c'était suffisant - Juste parce que tu 835 00:50:20,475 --> 00:50:22,936 nous buvions n’excuse rien. 836 00:50:25,147 --> 00:50:27,149 Qu'ai-je fait ? 837 00:50:28,942 --> 00:50:30,902 Sarah, qu'est-ce que j'ai fait ? 838 00:50:30,944 --> 00:50:33,196 Tu es arrivé ici hier soir avec un gars. 839 00:50:33,238 --> 00:50:35,490 Et tu es allé directement dans ta chambre. 840 00:50:36,491 --> 00:50:39,494 Je ne me souviens de rien de tout cela. 841 00:50:39,828 --> 00:50:41,413 En plus... 842 00:50:41,455 --> 00:50:45,625 Anna m'a dit que j'étais seul hier soir dans la chambre à son retour. 843 00:50:45,876 --> 00:50:50,213 Je suis presque sûr de savoir ce que j'ai vu, et puis pour aggraver les choses, 844 00:50:50,255 --> 00:50:53,258 tu me regardes droit en face et n’a pas sourcillé. 845 00:50:54,760 --> 00:50:57,763 - Sarah, je-je- - Sortez. 846 00:50:59,973 --> 00:51:02,976 Sarah, je ne te ferais jamais de mal. 847 00:51:03,935 --> 00:51:06,938 Chloé, pars. 848 00:51:08,231 --> 00:51:10,525 S'il te plaît. 849 00:51:10,567 --> 00:51:13,570 Je le promets. Je ne le ferais pas. 850 00:51:15,155 --> 00:51:17,324 Je t'aime. 851 00:51:19,117 --> 00:51:21,453 Sarah, je t'aime. 852 00:51:26,083 --> 00:51:28,543 Même si j'étais ivre. 853 00:51:29,878 --> 00:51:32,881 Je ne te tromperais jamais. 854 00:51:35,133 --> 00:51:37,010 Je ne suis pas ce genre de personne. 855 00:51:37,052 --> 00:51:39,179 Tu le sais, Sarah. Vous le savez. 856 00:51:39,221 --> 00:51:41,765 Je pensais te connaître ! 857 00:51:44,851 --> 00:51:47,145 Je pensais pouvoir te lire. 858 00:51:50,899 --> 00:51:52,984 Je dois y aller. 859 00:51:55,278 --> 00:51:56,655 [la porte claque] 860 00:51:57,197 --> 00:51:59,908 [notes de piano frénétiques] 861 00:52:32,858 --> 00:52:34,025 Chloé. 862 00:52:34,067 --> 00:52:35,485 Bonjour, entrez. 863 00:52:35,527 --> 00:52:38,363 Mme Tanner, hé. 864 00:52:38,405 --> 00:52:41,491 Tu es en avance en classe, chérie. Le ballet ne commence qu’à treize heures. 865 00:52:41,908 --> 00:52:45,996 Euh... je suppose que je voulais juste se défouler ? 866 00:52:47,414 --> 00:52:49,082 Danse. 867 00:52:49,291 --> 00:52:51,668 La danse peut être très relaxante. 868 00:52:51,710 --> 00:52:53,879 Venez ici. 869 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 Laissez votre esprit s’éclaircir. 870 00:52:58,758 --> 00:53:01,261 Respirez lorsque vous bougez. 871 00:53:07,475 --> 00:53:10,187 Oui. C'est ça. Lâchons prise au mouvement. 872 00:53:17,319 --> 00:53:20,322 Je me sens un peu mieux maintenant. 873 00:53:21,281 --> 00:53:21,906 Merci. 874 00:53:21,948 --> 00:53:25,327 Bien sûr, nous sommes tous rattrapés dans nos émotions de temps en temps. 875 00:53:25,827 --> 00:53:27,162 C'est sur l'humain, ma chère. 876 00:53:27,204 --> 00:53:29,664 Ouais, je suppose. 877 00:53:29,956 --> 00:53:32,041 Ne t'inquiète pas pour elle. 878 00:53:32,083 --> 00:53:34,502 Concentrez-vous simplement sur la danse. 879 00:53:34,544 --> 00:53:37,088 Permettez-vous de lâcher prise, Chloé. 880 00:53:37,589 --> 00:53:39,757 Mais je-je n'ai rien dit à propos de- 881 00:53:39,799 --> 00:53:42,760 Tu es en sécurité avec moi, Chloé. 882 00:53:42,802 --> 00:53:45,847 [musique de synthétiseur étrange] 883 00:53:49,351 --> 00:53:53,480 [notes de piano dramatiques] 884 00:54:01,029 --> 00:54:05,366 Je regrette vraiment d'avoir reporté les maths jusqu'à ma dernière année. 885 00:54:05,408 --> 00:54:07,285 Je suis submergé de devoirs. 886 00:54:07,327 --> 00:54:10,288 Je ne peux qu'imaginer. 887 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Êtes-vous d'accord? 888 00:54:11,623 --> 00:54:13,833 Vous avez l'air dur. 889 00:54:14,876 --> 00:54:17,003 Ouais. 890 00:54:17,045 --> 00:54:19,505 Sarah ne m'a pas parlé dans environ une semaine. 891 00:54:19,547 --> 00:54:23,093 Tu sais, même en classe, elle m'ignore complètement. 892 00:54:25,220 --> 00:54:27,180 Bizarre. 893 00:54:27,222 --> 00:54:28,932 C'est comme je te l'ai dit, Chloé. 894 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Les relations n'en valent pas la peine. 895 00:54:30,892 --> 00:54:33,561 Non, je sais. 896 00:54:33,603 --> 00:54:35,104 Je l'aime vraiment. 897 00:54:35,146 --> 00:54:37,398 Je veux dire, même quand même, je tiens à elle, et... 898 00:54:37,440 --> 00:54:39,984 Tu as juste besoin de la laisser partir. 899 00:54:40,026 --> 00:54:42,362 Eh bien, j'ai juste l'impression si je pouvais lui parler, 900 00:54:42,404 --> 00:54:45,782 - si elle voulait juste... - Chloé, tu as essayé. 901 00:54:46,449 --> 00:54:49,285 Elle a clairement dit qu'elle ne voulait pas de toi. 902 00:54:49,327 --> 00:54:50,912 - Je-je- - Non. 903 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 Elle ne t'aime pas. 904 00:54:54,749 --> 00:54:58,586 Si elle le faisait, elle ne le ferait pas t'exclure comme ça. 905 00:55:06,636 --> 00:55:09,639 Peut-être que tu as raison. 906 00:55:15,520 --> 00:55:18,273 Je suis vraiment content d'avoir un ami comme toi, Thalia. 907 00:55:18,315 --> 00:55:19,816 Merci. 908 00:55:19,858 --> 00:55:23,820 Non, je veux dire toi et Suzie sont si gentils avec moi. 909 00:55:23,862 --> 00:55:28,116 Tu m'emmènes dehors, tu me parles en dehors des cours. 910 00:55:28,158 --> 00:55:30,868 Personne d'autre n'a fait ça pour moi. 911 00:55:30,910 --> 00:55:33,663 Sauf Sarah. 912 00:55:34,956 --> 00:55:37,583 Tu es vraiment spéciale pour nous, Chloé. 913 00:55:37,625 --> 00:55:40,086 Merci. 914 00:55:41,254 --> 00:55:45,174 Tu sais, en ce moment, ça a été vraiment dur pour moi. 915 00:55:45,216 --> 00:55:48,553 Et-et savoir ça tu es là signifie beaucoup. 916 00:55:48,595 --> 00:55:50,680 Ici, chérie. Prends un verre. 917 00:55:50,722 --> 00:55:52,349 Merci. 918 00:56:03,777 --> 00:56:05,445 Hum… 919 00:56:05,904 --> 00:56:08,198 [respiration profonde] 920 00:56:08,990 --> 00:56:11,242 Je suis désolé d'avoir eu, euh… 921 00:56:11,284 --> 00:56:12,785 j'ai le vertige pendant une seconde. 922 00:56:12,827 --> 00:56:14,203 Tout va bien. 923 00:56:14,245 --> 00:56:17,206 Hé, pourquoi n'irions-nous pas au studio de danse un peu ? 924 00:56:17,248 --> 00:56:18,333 N-non, je- 925 00:56:18,375 --> 00:56:19,876 Non. 926 00:56:19,918 --> 00:56:22,045 [note de musique dramatique] 927 00:56:23,046 --> 00:56:25,256 Nous devrions y aller maintenant. 928 00:56:27,342 --> 00:56:30,345 Nous devrions y aller maintenant. 929 00:56:33,431 --> 00:56:38,478 [musique sombre pour piano] 930 00:56:49,197 --> 00:56:55,620 ♪ Pourquoi est-ce si compliqué ? ♪ 931 00:56:57,205 --> 00:57:04,045 ♪ Mon cœur est collé à toi comme de la colle ♪ 932 00:57:04,087 --> 00:57:12,087 ♪ Alors s'il te plaît, ne t'énerve pas ♪ 933 00:57:13,096 --> 00:57:19,602 ♪ C'est à moitié ta faute si tu es toi ♪ 934 00:57:20,812 --> 00:57:24,482 ♪ Sont-ils gentils ? Sont-ils intelligents ? ♪ 935 00:57:24,524 --> 00:57:27,861 ♪ Ont-ils un grand cœur ? ♪ 936 00:57:28,528 --> 00:57:32,490 ♪ Est-ce qu'ils font votre journée ? ♪ 937 00:57:32,824 --> 00:57:36,828 ♪ Parce que les miens étaient si gris ♪ 938 00:57:36,870 --> 00:57:42,792 ♪ Sans toi, Je ne sais pas quoi faire ♪ 939 00:57:45,420 --> 00:57:50,425 [musique sombre pour piano] 940 00:58:16,701 --> 00:58:24,626 ♪ Je ne peux pas croire que tu ne vois pas ♪ 941 00:58:25,001 --> 00:58:31,049 ♪ La façon dont tu changes juste devant moi ♪ 942 00:58:33,510 --> 00:58:40,892 ♪ Comment peux-tu ne pas voir ma douleur ♪ 943 00:58:40,934 --> 00:58:47,607 ♪ Quand je pleure et pleure et pleure ton nom ♪ 944 00:58:48,316 --> 00:58:52,278 ♪ Plus je te vois avec eux ♪ 945 00:58:52,987 --> 00:58:56,073 ♪ Moins je te reconnais ♪ 946 00:58:56,115 --> 00:59:00,036 ♪ Plus je te vois avec eux ♪ 947 00:59:00,912 --> 00:59:04,290 ♪ Moins je te reconnais ♪ 948 00:59:04,332 --> 00:59:10,672 ♪ Sans toi, je ne sais pas que faire ♪ 949 00:59:12,215 --> 00:59:16,594 ♪ Plus je te vois avec eux ♪ 950 00:59:22,141 --> 00:59:27,772 ♪ Tu n'es pas ma Chloé quand tu es avec eux ♪ 951 00:59:35,947 --> 00:59:37,865 Mme Tanner, vous vouliez me voir ? 952 00:59:38,783 --> 00:59:40,076 Mme Tanner ? 953 00:59:40,118 --> 00:59:42,286 Vous avez bien rempli votre objectif. 954 00:59:42,328 --> 00:59:44,455 Merci. Je viens de… 955 00:59:44,497 --> 00:59:45,957 Merci. 956 00:59:45,999 --> 00:59:47,792 Qu'est-ce que c'est? 957 00:59:47,834 --> 00:59:49,794 Je sais que tout se passe comme prévu, mais 958 00:59:49,836 --> 00:59:52,839 Je me demandais un peu quand j'allais obtenir le rôle. 959 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 Vous avez votre rôle là-dedans. 960 00:59:55,633 --> 00:59:57,260 Mais le solo de « Surma » ? 961 00:59:57,302 --> 01:00:00,096 Votre récompense est bien plus grande qu’une danse. 962 01:00:00,638 --> 01:00:03,057 Le solo est celui de Chloé. 963 01:00:03,099 --> 01:00:04,517 Celle de Chloé ? 964 01:00:04,559 --> 01:00:06,477 Qu’en est-il de tout le travail que j’ai fait ? 965 01:00:06,519 --> 01:00:09,272 Cela pourrait être le solo cela m'amène à l'école supérieure. 966 01:00:09,314 --> 01:00:12,317 Votre chemin pour votre avenir est tracé. 967 01:00:12,734 --> 01:00:15,027 Eh bien, je pense que je suis en quelque sorte je le mérite, tu sais ? 968 01:00:15,069 --> 01:00:16,404 Vous m'interrogez ? 969 01:00:16,446 --> 01:00:18,447 Non, non, je ne le pensais pas. 970 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 Je prendrai soin de toi. 971 01:00:20,199 --> 01:00:23,703 Chaque danseur a sa place à côté de moi. Toi. 972 01:00:24,454 --> 01:00:25,830 Suzie. 973 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 Dakotah. 974 01:00:28,750 --> 01:00:30,752 Mon entreprise. 975 01:00:31,252 --> 01:00:32,336 Mme Tanner. 976 01:00:32,378 --> 01:00:33,921 Chut… 977 01:00:33,963 --> 01:00:37,133 Il y a tellement plus au-delà de cette vie. 978 01:00:37,175 --> 01:00:39,010 Madame Tanner, s'il vous plaît. 979 01:00:39,969 --> 01:00:42,972 Vous avez bien rempli votre objectif. 980 01:00:44,015 --> 01:00:45,975 [des bruits sourds] 981 01:00:46,017 --> 01:00:49,520 [musique de synthétiseur étrange] 982 01:00:52,231 --> 01:00:54,400 [halètement] 983 01:00:54,734 --> 01:00:57,487 [respiration lourde] 984 01:00:59,405 --> 01:01:02,408 Mesdames, rassemblez-vous. 985 01:01:04,118 --> 01:01:06,287 [note de piano dramatique] 986 01:01:07,497 --> 01:01:10,583 Félicitations à tous. Vous avez tous réussi. 987 01:01:10,625 --> 01:01:14,003 Je pense qu'il est temps pour les gens pour témoigner de « Surma ». 988 01:01:14,045 --> 01:01:15,630 Maintenant, rappelez-vous votre espacement. 989 01:01:15,672 --> 01:01:19,008 Je sais que ça a été difficile puisqu'il a fallu rebloquer sans Thalia. 990 01:01:19,050 --> 01:01:20,843 Mais respirez simplement ensemble. 991 01:01:20,885 --> 01:01:23,888 Et Chloé, accompagne-nous jusqu'au bout. 992 01:01:25,139 --> 01:01:27,683 Très bien, les danseurs sur scène sont presque terminés. 993 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 C'est l'heure des lieux. Vous êtes juste après eux. 994 01:01:31,354 --> 01:01:33,689 Très bien les gars, mettez la main à la pâte. 995 01:01:33,731 --> 01:01:34,482 C'est ça. 996 01:01:34,524 --> 01:01:36,442 On va le tuer là-haut, d'accord ? 997 01:01:36,484 --> 01:01:37,234 - Mhm. - Ouais. 998 01:01:37,276 --> 01:01:39,487 Nous allons le tuer là-bas, d'accord ! 999 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 - Ouais! - Puis-je avoir un "enfer ouais?" 1000 01:01:41,489 --> 01:01:42,365 Bon sang ouais ! 1001 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 [Cri fort de la chorale] 1002 01:01:45,493 --> 01:01:49,414 [musique de piano inquiétante] 1003 01:01:57,171 --> 01:01:58,840 Cassez-vous une jambe. 1004 01:01:59,340 --> 01:02:01,050 Quoi? 1005 01:02:01,676 --> 01:02:03,678 Cassez-vous une jambe. 1006 01:02:04,262 --> 01:02:06,347 Je suis si fier de toi. 1007 01:02:12,937 --> 01:02:16,858 [musique de piano inquiétante] 1008 01:02:27,952 --> 01:02:29,495 Nous allons terminer notre spectacle 1009 01:02:29,537 --> 01:02:32,039 ce soir avec un morceau par notre compagnie de danse. 1010 01:02:32,081 --> 01:02:37,211 Il s'intitule « Surma » et notre vedette L'interprète est Chloe Montgomery, étudiante de première année. 1011 01:02:37,253 --> 01:02:40,047 Nous sommes tellement excités pour vous le présenter en avant-première ce soir. 1012 01:02:40,089 --> 01:02:43,384 Alors asseyez-vous et laissez-vous aller à la danse. 1013 01:02:44,427 --> 01:02:48,347 [notes de piano lourdes] 1014 01:02:51,684 --> 01:02:55,897 [musique de piano de sorcière] 1015 01:03:13,331 --> 01:03:17,251 [rythme hip-hop sur musique de piano sorcière] 1016 01:03:35,269 --> 01:03:39,190 [une chorale effrayante sur de la musique] 1017 01:04:18,980 --> 01:04:22,900 [musique légère de piano] 1018 01:05:17,204 --> 01:05:21,125 [des ooo choraux étranges sur de la musique de piano] 1019 01:05:31,677 --> 01:05:35,598 [le rythme hip-hop tombe sur une musique de piano sorcière] 1020 01:07:13,612 --> 01:07:18,576 [le piano ralentit] 1021 01:07:27,418 --> 01:07:31,338 [voix chorales étranges] 1022 01:07:33,340 --> 01:07:38,929 Passe ton esprit à travers moi. L’heure du cronage est arrivée. 1023 01:07:41,057 --> 01:07:43,976 [voix chorales étranges] 1024 01:07:44,018 --> 01:07:45,853 [des bruits sourds] 1025 01:07:50,941 --> 01:07:52,777 [des bruits sourds] 1026 01:07:55,237 --> 01:07:57,073 [des bruits sourds] 1027 01:08:01,410 --> 01:08:03,245 [des bruits sourds] 1028 01:08:06,040 --> 01:08:09,085 [les voix du chœur s'intensifient] 1029 01:08:11,378 --> 01:08:15,299 Ne te bats pas, Sarah. Donnez votre âme à la danse. 1030 01:08:15,341 --> 01:08:19,011 Vous pouvez atteindre la paix éternelle avec le reste des filles. 1031 01:08:19,053 --> 01:08:22,556 Même ta petite amie est au repos maintenant. 1032 01:08:22,598 --> 01:08:26,185 Je sens que votre lien est fort. Au fond. 1033 01:08:26,227 --> 01:08:28,687 Tu ne veux pas être ensemble encore avec elle ? 1034 01:08:28,729 --> 01:08:31,940 Je peux le voir en toi. Tu veux être avec elle. 1035 01:08:31,982 --> 01:08:34,568 Non, arrête ! 1036 01:08:34,610 --> 01:08:36,403 Je peux faire ça pour toi. 1037 01:08:36,445 --> 01:08:39,990 Je peux vous apporter du bonheur et de l'espoir. 1038 01:08:40,032 --> 01:08:42,409 Avec puissance et paix. 1039 01:08:42,451 --> 01:08:46,038 Avec la vie et l'amour éternels. 1040 01:08:46,080 --> 01:08:49,375 Lâche-toi, Sarah. Lâcher. 1041 01:08:55,005 --> 01:08:57,549 Je ne veux pas de toi. 1042 01:08:57,591 --> 01:08:59,259 Je veux la vie avec Chloé. 1043 01:08:59,301 --> 01:09:01,053 [cris des danseurs] 1044 01:09:04,056 --> 01:09:05,182 Chloé ? 1045 01:09:05,224 --> 01:09:07,142 Chloé ! 1046 01:09:07,184 --> 01:09:08,560 J'ai besoin de toi. 1047 01:09:08,602 --> 01:09:10,104 J'ai besoin de toi. 1048 01:09:10,980 --> 01:09:12,815 S'il vous plaît, revenez. 1049 01:09:14,150 --> 01:09:15,526 Ce n'est pas toi. 1050 01:09:17,194 --> 01:09:18,904 Je t'aime. 1051 01:09:20,322 --> 01:09:22,158 [musique romantique] 1052 01:09:27,997 --> 01:09:30,166 Je t'aime aussi. 1053 01:09:33,794 --> 01:09:34,837 [musique troublante] 1054 01:09:34,879 --> 01:09:38,257 Pour qui te prends-tu ? Inclinez-vous devant moi. 1055 01:09:38,299 --> 01:09:42,511 Si tu ne me rejoins pas, alors tu m'inclineras ! 1056 01:09:46,348 --> 01:09:48,142 Je ne pense pas. 1057 01:09:52,813 --> 01:09:54,648 [MS. Tanner crie] 1058 01:09:55,107 --> 01:09:57,860 [musique de cordes légères] 1059 01:10:02,781 --> 01:10:04,825 Je suis vraiment désolé, Chloé. 1060 01:10:04,867 --> 01:10:06,994 Non, je suis désolé. 1061 01:10:07,036 --> 01:10:09,163 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1062 01:10:09,538 --> 01:10:11,331 Ce n’était pas vraiment toi. 1063 01:10:11,373 --> 01:10:13,375 Je viens de... 1064 01:10:13,667 --> 01:10:16,670 J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit, et je ne l'ai jamais combattu. 1065 01:10:17,796 --> 01:10:19,923 Je t'aime, Chloé. 1066 01:10:19,965 --> 01:10:21,842 J'aime qui tu es. 1067 01:10:21,884 --> 01:10:24,887 La fille que j'ai rencontrée à mon arrivée ici. 1068 01:10:25,804 --> 01:10:28,265 Le vrai toi. 1069 01:10:31,602 --> 01:10:34,104 [musique à cordes romantique] 1070 01:10:44,114 --> 01:10:48,202 [discussion étouffée] 1071 01:10:48,244 --> 01:10:49,828 Je vais bientôt devoir trouver un travail. 1072 01:10:49,870 --> 01:10:51,330 Travaille à la bibliothèque avec moi. 1073 01:10:51,372 --> 01:10:53,582 C'est ennuyeux, mais c'est facile. 1074 01:10:53,624 --> 01:10:54,917 Ouais, je suppose que je pourrais. 1075 01:10:54,959 --> 01:10:57,211 Je ne sais juste pas si j'ai le temps pour tout cela. 1076 01:10:57,253 --> 01:10:59,046 [Chloé rit] 1077 01:11:00,172 --> 01:11:01,506 Oh, désolé. 1078 01:11:01,548 --> 01:11:04,343 Souhaitez-vous partager avec le reste de la classe ? 1079 01:11:04,385 --> 01:11:05,636 Ce n'est rien. 1080 01:11:05,678 --> 01:11:08,430 Je jure. Vous êtes tous ennuyeux parfois. Mignon. 1081 01:11:08,472 --> 01:11:10,515 Mais ennuyeux. 1082 01:11:10,557 --> 01:11:14,853 Avez-vous prévu quelque chose de spécial tous les deux ? pour ton anniversaire de quatre mois ce soir ? 1083 01:11:15,604 --> 01:11:17,272 Peut-être... 1084 01:11:17,314 --> 01:11:19,066 Elle ne me le dira pas. 1085 01:11:19,108 --> 01:11:21,693 C'est une surprise. Je ne vais pas le gâcher. 1086 01:11:21,735 --> 01:11:24,112 - Eh bien... - [rires] 1087 01:11:24,154 --> 01:11:27,449 [musique de piano optimiste] 1088 01:11:33,414 --> 01:11:35,832 ♪ Le soleil est plus brillant quand tu es ici ♪ 1089 01:11:35,874 --> 01:11:38,335 ♪ Ta voix est une musique à mes oreilles ♪ 1090 01:11:38,377 --> 01:11:39,711 ♪ L'air sent plus doux ♪ 1091 01:11:39,753 --> 01:11:42,756 ♪ Et mes cheveux sont un peu plus soignés ♪ 1092 01:11:43,257 --> 01:11:45,717 ♪ Viens avec moi On peut voir les fleurs ♪ 1093 01:11:45,759 --> 01:11:48,136 ♪ Nous verrons les secondes se transformer en heures ♪ 1094 01:11:48,178 --> 01:11:53,308 ♪ Ici, à l'air libre Mon cœur est une explosion d'amour ♪ 1095 01:11:53,350 --> 01:11:57,980 ♪ Amour, amour, amour, amour, amour, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1096 01:11:58,022 --> 01:12:02,818 ♪ Amour, amour, amour, amour, amour, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1097 01:12:02,860 --> 01:12:05,195 ♪ Le soleil est plus brillant quand tu es ici ♪ 1098 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 ♪ Ta voix est une musique à mes oreilles ♪ 1099 01:12:07,781 --> 01:12:09,157 ♪ L'air sent plus doux ♪ 1100 01:12:09,199 --> 01:12:12,202 ♪ Et mes cheveux sont un peu plus soignés ♪ 1101 01:12:12,619 --> 01:12:15,038 ♪ Viens avec moi On peut voir les fleurs ♪ 1102 01:12:15,080 --> 01:12:17,541 ♪ Nous surveillerons les secondes tournez-vous vers les heures ♪ 1103 01:12:17,583 --> 01:12:22,713 ♪ Ici, à l'air libre mon cœur est une explosion d'amour ♪ 1104 01:12:22,755 --> 01:12:27,634 ♪ Amour, amour, amour, amour, amour, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1105 01:12:27,676 --> 01:12:32,556 ♪ Amour, amour, amour, amour, amour, lo-uh-uh-uh-ove ♪ 1106 01:12:39,480 --> 01:12:40,897 ♪ Je sais que je l'aime ♪ 1107 01:12:40,939 --> 01:12:43,525 ♪ Je sais que je l'aime vraiment vraiment ♪ 1108 01:12:43,567 --> 01:12:45,360 ♪ C'est ce que je veux ♪ 1109 01:12:45,402 --> 01:12:46,820 ♪ Je sais que je l'aime ♪ 1110 01:12:46,862 --> 01:12:49,614 ♪ Je sais que je l'aime vraiment, vraiment ♪ 1111 01:12:49,656 --> 01:12:52,117 ♪ C'est ce que je veux ♪ 1112 01:12:52,159 --> 01:12:55,954 ♪ Elle est ce que je veux ♪ 1113 01:13:01,585 --> 01:13:04,213 [expirer] 1114 01:13:12,846 --> 01:13:16,225 [musique de ukulélé] 1115 01:13:18,852 --> 01:13:23,357 ♪ Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? ♪ 1116 01:13:23,399 --> 01:13:28,153 ♪ Je pense vraiment que tu t'es trompé de fille ♪ 1117 01:13:29,863 --> 01:13:37,621 ♪ Es-tu vraiment intrigué par une fille comme moi ♪ 1118 01:13:39,706 --> 01:13:44,503 ♪ Elle est tellement confuse ♪ 1119 01:13:44,962 --> 01:13:50,008 ♪ Et légèrement meurtri, mais ♪ 1120 01:13:50,050 --> 01:13:55,347 ♪ Si tu aimes les filles qui remet tout en question ♪ 1121 01:13:56,473 --> 01:14:01,812 ♪ Si tu aimes les filles qui pense pouvoir chanter ♪ 1122 01:14:02,563 --> 01:14:07,818 ♪ Si tu aimes les filles ça n'arrive pas à faire les choses correctement ♪ 1123 01:14:07,860 --> 01:14:12,239 ♪ Eh bien. Eh bien, peut-être que je suis ton genre ♪ 1124 01:14:14,658 --> 01:14:22,658 ♪ Hé. Etes-vous sûr de vouloir continue de frapper à ma porte ? ♪ 1125 01:14:25,419 --> 01:14:29,673 ♪ Es-tu vraiment obsédé à ce point ♪ 1126 01:14:29,715 --> 01:14:33,343 ♪ Avec une fille qui ne peut pas avouer ♪ 1127 01:14:33,385 --> 01:14:38,974 ♪ Qu'elle est si confuse ♪ 1128 01:14:39,933 --> 01:14:45,397 ♪ Et légèrement meurtri, mais ♪ 1129 01:14:45,439 --> 01:14:51,403 ♪ Si tu aimes les filles qui remet tout en question ♪ 1130 01:14:52,070 --> 01:14:57,284 ♪ Si tu aimes les filles qui pense pouvoir chanter ♪ 1131 01:14:58,368 --> 01:15:03,832 ♪ Si tu aimes les filles qui n'arrive pas à comprendre ♪ 1132 01:15:03,874 --> 01:15:09,421 ♪ Eh bien. Eh bien, peut-être que je suis ton genre ♪ 1133 01:15:14,426 --> 01:15:19,765 ♪ Eh bien, peut-être que je suis ton genre ♪